Juara renang Olimpiade Sun Yang mengatakan dalam sidang banding bahwa dia menolak mengikuti tes doping di luar kompetisi tahun lalu karena tiga petugas anti-doping yang tiba di rumahnya di Tiongkok tidak dapat membuktikan identitas mereka.
Selama sidang Pengadilan Arbitrase Olahraga (CAS) yang dilanda masalah penerjemahan, Sun berkata: “Saya menyadari mereka tidak memiliki dokumen untuk membuktikan identitas mereka.
Dalam video di atas: Sun Yang tiba untuk sidang CAS
Tonton olahraga terbaru di Channel 7 atau streaming gratis 7 ditambah >>
“Para pejabat bahkan tidak bisa membuktikan identitas mereka. Bagaimana saya bisa mengizinkan mereka mengambil sampel saya?
“Jika mereka profesional dan menunjukkan identitas mereka, kami tidak akan berada di sini hari ini.”
Uji coba selama 10 jam, yang diadakan di sebuah hotel tepi danau di sebelah tempat Festival Jazz Montreux tahunan, dimulai dengan kesaksian dari Sun. Di luar konvensi, sidang diadakan di depan umum atas permintaan Sun.
Banyak kesaksiannya yang sulit dipahami karena masalah penerjemahan.
Son adalah orang pertama yang memberikan bukti dalam persidangan sehari penuh di hadapan pengadilan CAS dan masalah penerjemahan dimulai dengan pertanyaan pertama kepadanya.
Lebih lanjut di 7NEWS.com.au:
“Penerjemahnya tidak menerjemahkan. Dia tidak mengerti,” kata pengacara Sun, Ian Meakin.
Meakin kemudian mengeluh lagi: “Maaf… tapi terjemahannya sangat buruk… Jika Anda ingin dia menjawab pertanyaan itu, terjemahannya harus benar.”
Meakin mengajukan keberatan untuk ketiga kalinya karena pertanyaan kepada Sun dari penasihat WADA telah diterjemahkan ke dalam bahasa China sebagai “200 mililiter darah” dan bukan “200 kali”.
“Kalau ingin dia menjawab pertanyaan itu, terjemahannya harus benar,” kata Meakin.
Matthieu Reeb, sekretaris jenderal CAS, mengatakan penerjemah disediakan oleh para peserta dan mengakui bahwa permasalahan tersebut membuat persidangan menjadi lebih kompleks. Penerjemah diubah untuk sesi sore.
Son mengatakan dia memfilmkan seluruh kejadian dan meminta agar kejadian itu diperlihatkan di persidangan.
“Saya cukup yakin semua orang akan terkejut dan terkejut,” ujarnya. Ketua panel CAS mengatakan mereka akan meninjau video tersebut nanti.
“Itu berlangsung lama dan menyebabkan kerusakan besar pada keluarga saya, tim saya, tubuh saya, pikiran saya,” kata Sun kepada wartawan.
Karir terancam
Sun dibebaskan dari tuduhan oleh badan renang FINA atas perilakunya dalam tes doping acak pada larut malam di rumahnya pada September tahun lalu, namun Badan Anti-Doping Dunia (WADA) mengajukan banding atas keputusan tersebut ke CAS.
Sun menghadapi kemungkinan larangan bermain hingga delapan tahun, yang akan membuatnya absen dari Olimpiade Tokyo tahun depan, jika ia kalah, setelah menjalani skorsing tiga bulan pada tahun 2014 karena menggunakan stimulan trimetazidine.
Atlet berusia 27 tahun ini adalah salah satu olahragawan terkemuka di Tiongkok, setelah memenangkan dua medali emas di Olimpiade 2012 dan satu medali lagi di tahun 2016, dan kasus ini telah menarik perhatian besar di tanah airnya.
Sebuah laporan FINA mengatakan Sun mempertanyakan kredensial para penguji sebelum anggota rombongannya menghancurkan botol berisi sampel darahnya dengan palu. Dia membantah melakukan kesalahan.
Son berkompetisi di kejuaraan dunia tahun ini di Korea Selatan di bawah bayang-bayang banding dan tiga pesaingnya, termasuk Mack Horton dari Australia, mencemoohnya setelah balapan.
